1
00:00:02,820 --> 00:00:04,125
זריחה היום
יהיה בשעה 6:39,

2
00:00:04,126 --> 00:00:05,648
שנמצא במרחק שעה בלבד,

3
00:00:05,649 --> 00:00:07,998
אז כל הבנות שם בחוץ
עושה את הליכת הבושה,

4
00:00:07,999 --> 00:00:09,696
טוב בשבילך, אבל תקתק.

5
00:00:09,697 --> 00:00:11,611
ג'ים, תתעורר.

6
00:00:11,612 --> 00:00:14,396
מַדוּעַ?
אמנדה בטלוויזיה.

7
00:00:14,397 --> 00:00:16,486
היי, מגניב. הנה היא.

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,401
האם עלינו להוציא את סיסי לכאן?

9
00:00:19,402 --> 00:00:22,404
ממ. אתה לא רוצה
להעיר תינוק ישן.

10
00:00:22,405 --> 00:00:23,797
אמא העירה את אבא.

11
00:00:23,798 --> 00:00:25,973
זה דוח מזג האוויר של 5:30.

12
00:00:25,974 --> 00:00:28,018
יותר אנשים רואים אותה עובדת
בדיינר.

13
00:00:28,019 --> 00:00:29,803
זה רק הצעד הראשון.

14
00:00:29,804 --> 00:00:31,935
הדבר הבא שאתה יודע,
היא תהיה גברת אל רוקר.

15
00:00:31,936 --> 00:00:34,156
אז גל רוקר?

16
00:00:35,897 --> 00:00:38,812
כשאתה ער יותר,
אתה תצחק ותצחק.

17
00:00:38,813 --> 00:00:40,988
לְהַשְׁתִיק. זה חסר לנו.

18
00:00:40,989 --> 00:00:43,512
יהיו שמיים כחולים כל היום.

19
00:00:43,513 --> 00:00:46,297
אני מנדי מקאליסטר
ממלא את מקומו של קאסידי ריינס,

20
00:00:46,298 --> 00:00:48,039
שזה לגמרי השם האמיתי שלה.

21
00:00:49,258 --> 00:00:50,912
ואנחנו ברורים.

22
00:00:52,130 --> 00:00:54,044
היי, עבודה יפה.
הו, תודה.

23
00:00:54,045 --> 00:00:55,959
ושוב תודה
על שנתת לי למלא.

24
00:00:55,960 --> 00:00:58,527
הו, אתה מאוד מוזמן.

25
00:00:58,528 --> 00:01:01,400
אה, איך-איך היית מרגיש
על הפיכתו לצמיתות?

26
00:01:01,401 --> 00:01:03,967
בִּרְצִינוּת?
קרה משהו לקאסידי?

27
00:01:03,968 --> 00:01:05,404
בעצם, לא אכפת לי. כֵּן.

28
00:01:06,536 --> 00:01:08,232
אה, היא לקחה עבודה
בפורט וורת',

29
00:01:08,233 --> 00:01:09,799
אז יש לנו פתח.

30
00:01:09,800 --> 00:01:11,497
זה מדהים. תודה לך.

31
00:01:11,498 --> 00:01:14,238
טוֹב. אני, אה... לא הייתי
בטוח איך תרגיש

32
00:01:14,239 --> 00:01:16,458
על כך ששוב עובדים יחד.

33
00:01:16,459 --> 00:01:20,375
אה. אה, סן אנטוניו
- היה לפני כל כך הרבה זמן.
- כן.

34
00:01:20,376 --> 00:01:23,465
ואני נשוי עכשיו,
אתה מאורס. זה בסדר.

35
00:01:23,466 --> 00:01:25,075
ושל בעלך
מגניב עם זה?
לְגַמרֵי.

36
00:01:25,076 --> 00:01:26,903
כי אני לא רוצה להכין
כל דבר מוזר עבורך.

37
00:01:26,904 --> 00:01:28,339
לא, שום דבר לא מוזר.

38
00:01:28,340 --> 00:01:31,908
כלומר, הוא מגניב, אני מגניב,
הכל מגניב.

39
00:01:31,909 --> 00:01:33,258
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.
גָדוֹל.

40
00:01:35,739 --> 00:01:37,958
אני רק צריך לספר לו.

41
00:01:41,528 --> 00:01:44,007
היי, יש כוכבת טלוויזיה
בחדר השינה שלי.

42
00:01:44,008 --> 00:01:46,357
אוי. צפית?

43
00:01:46,358 --> 00:01:49,056
ובכן, כולנו עשינו זאת.
היית מדהים.

44
00:01:49,057 --> 00:01:50,885
הו, זה מאוד מתוק.

45
00:01:52,147 --> 00:01:54,496
אז, תקשיב, יש לי כמה חדשות.

46
00:01:54,497 --> 00:01:56,847
- מה קורה?
- אממ...

47
00:01:58,109 --> 00:02:00,284
הציעו לי
משרה מלאה.

48
00:02:00,285 --> 00:02:02,373
זה מדהים.

49
00:02:02,374 --> 00:02:04,114
כן, זה די מרגש.

50
00:02:04,115 --> 00:02:05,638
ובכן, אתה כבר מספר לאנשים שלך?

51
00:02:05,639 --> 00:02:08,902
לא, רציתי לוודא
היית בסדר עם זה קודם.

52
00:02:08,903 --> 00:02:10,947
למה שלא אהיה?

53
00:02:10,948 --> 00:02:13,689
אין סיבה שאני יכול לחשוב עליה.

54
00:02:13,690 --> 00:02:15,386
אני כל כך גאה בך.
אה.

55
00:02:15,387 --> 00:02:17,520
גם אני!

56
00:02:48,333 --> 00:02:49,769
אה, הנה. תן לי
לעזור לך עם אלה.

57
00:02:49,770 --> 00:02:51,379
תוֹדָה.

58
00:02:51,380 --> 00:02:54,556
נחשו אצל מי ראיתי
המכולת.

59
00:02:54,557 --> 00:02:57,124
סוזן מרקוס.
היא ראתה אותך בטלוויזיה הבוקר.

60
00:02:57,125 --> 00:02:58,386
הו, איך היא מסתדרת?

61
00:02:58,387 --> 00:03:01,172
למי אכפת? היא ראתה אותך בטלוויזיה.

62
00:03:02,260 --> 00:03:04,044
אחרי כל השנים האלה
צורך לשמוע

63
00:03:04,045 --> 00:03:07,351
על בנה, הפודיאטר.

64
00:03:07,352 --> 00:03:08,963
כן, טוב, הראינו לה.

65
00:03:10,530 --> 00:03:13,401
אה. אני כל כך גאה בך.

66
00:03:13,402 --> 00:03:15,185
משרה מלאה.

67
00:03:15,186 --> 00:03:16,839
תודה, אמא.

68
00:03:16,840 --> 00:03:19,015
למה אתה לא נראה יותר נרגש?

69
00:03:19,016 --> 00:03:20,974
אני מתרגש.

70
00:03:20,975 --> 00:03:24,020
תסתכל על הפנים שלי. נִרגָשׁ.

71
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
אמנדה.

72
00:03:25,022 --> 00:03:26,022
לא, אני באמת.

73
00:03:26,023 --> 00:03:27,458
יש רק, אממ

74
00:03:27,459 --> 00:03:29,373
דבר אחד קטן
אני צריך להתמודד עם.

75
00:03:29,374 --> 00:03:31,725
הו, מותק, אתה יכול פשוט
שעווה את זה מיד.

76
00:03:32,943 --> 00:03:34,553
מַה? לא.

77
00:03:34,554 --> 00:03:37,207
אני מדבר על הבוס שלי.
מה איתו?

78
00:03:37,208 --> 00:03:41,516
ובכן, הוא גם היה הבוס שלי
כשעבדתי בסן אנטוניו.

79
00:03:41,517 --> 00:03:43,170
לַחֲכוֹת. סקוט?

80
00:03:43,171 --> 00:03:44,475
כֵּן.

81
00:03:44,476 --> 00:03:46,477
ג'ורג'י בסדר עם זה?

82
00:03:46,478 --> 00:03:48,089
ובכן, עדיין לא סיפרתי לו.

83
00:03:49,351 --> 00:03:52,005
אתה וסקוט עדיין...?
לֹא!

84
00:03:52,006 --> 00:03:53,747
אז למה לא סיפרת לו?

85
00:03:55,009 --> 00:03:56,575
ובכן, לא אמרתי כלום

86
00:03:56,576 --> 00:03:58,620
כי בדיוק מילאתי
פה ושם,

87
00:03:58,621 --> 00:04:01,231
אבל עכשיו זה ייראה כמו
הסתרתי משהו.

88
00:04:01,232 --> 00:04:03,017
כי היית.
כֵּן.

89
00:04:05,410 --> 00:04:08,064
תמיד אהבתי את סקוט.
אני יודע.

90
00:04:08,065 --> 00:04:10,371
הוא היה טוב בשבילך.

91
00:04:10,372 --> 00:04:12,634
הוא הלך לדוכס.
הוריו היו עשירים.

92
00:04:12,635 --> 00:04:17,204
אני יודע!
הייתי כל כך עצוב מתי
הוא זרק אותך.

93
00:04:17,205 --> 00:04:20,250
ובכן, אם הוא לא היה,
לעולם לא הייתי פוגש את ג'ורג'י.

94
00:04:20,251 --> 00:04:22,775
זה עבר לי בראש,
גם כן.

95
00:04:32,699 --> 00:04:34,003
של מי הקורבט הזו?

96
00:04:34,004 --> 00:04:35,788
של פרד פיגנבאכר.

97
00:04:35,789 --> 00:04:37,441
פיגנבאכר?

98
00:04:37,442 --> 00:04:39,008
הם נלחמים?

99
00:04:39,009 --> 00:04:40,488
רק מדבר.

100
00:04:40,489 --> 00:04:42,446
מה יכול להיות שהם מדברים
בערך? הם שונאים אחד את השני.

101
00:04:42,447 --> 00:04:44,449
אני מדבר איתך,
ואני לא מעריץ.

102
00:04:45,712 --> 00:04:48,539
תודה שהקדשת מזמנך.
בחורים.

103
00:04:48,540 --> 00:04:50,324
מר פגנבכר.

104
00:04:50,325 --> 00:04:51,891
יפה לך
יצא לשם.

105
00:04:51,892 --> 00:04:56,069
תוֹדָה. הגברת האחת בחיי
שמשתפר עם הגיל.

106
00:04:56,070 --> 00:04:58,246
אני שומע את זה.

107
00:05:01,728 --> 00:05:03,338
מה הוא רצה?

108
00:05:04,861 --> 00:05:06,514
הוא הציע לקנות את המקום הזה.

109
00:05:06,515 --> 00:05:08,647
מַה? אמרת לא, נכון?

110
00:05:08,648 --> 00:05:10,736
אמרתי שאחשוב על זה.

111
00:05:10,737 --> 00:05:12,303
מַדוּעַ?

112
00:05:14,088 --> 00:05:15,785
כי אני צריך
לחשוב על זה.

113
00:05:21,182 --> 00:05:23,052
האם עלינו להיות מודאגים?

114
00:05:23,053 --> 00:05:24,706
כדאי לך.

115
00:05:24,707 --> 00:05:26,708
צחקתי מהבדיחה שלו.

116
00:05:31,061 --> 00:05:32,279
מה זה?

117
00:05:32,280 --> 00:05:34,325
מגפיים חדשים לג'ורג'י.

118
00:05:35,587 --> 00:05:37,066
משהו
כדי לגרום לו להרגיש טוב יותר

119
00:05:37,067 --> 00:05:38,633
אחרי שסיפרת לו את החדשות?

120
00:05:38,634 --> 00:05:40,722
לא. המגפיים מיועדות
לפני שאספר לו.

121
00:05:40,723 --> 00:05:42,550
סקס זה בשביל אחרי.

122
00:05:42,551 --> 00:05:44,945
לפעמים אני חושב
אנחנו קרובים מדי.

123
00:05:47,034 --> 00:05:48,425
אתה יודע,
אם אתה מרגיש אשם,

124
00:05:48,426 --> 00:05:50,340
אתה יכול ללכת להודאה.

125
00:05:50,341 --> 00:05:52,691
אתה אף פעם לא הולך להודאה.

126
00:05:52,692 --> 00:05:56,259
אני לא מסתיר חבר לשעבר
מבעלי.

127
00:05:56,260 --> 00:05:57,870
אני אגיד לו!

128
00:05:59,829 --> 00:06:02,091
אני לא מאמין שאתה כן
בעצם שוקל את זה.

129
00:06:02,092 --> 00:06:05,094
ג'ורג'י, תן ​​לזה לנוח.
קדימה. אתה שונא את הבחור הזה.

130
00:06:05,095 --> 00:06:06,574
מה קורה?

131
00:06:06,575 --> 00:06:08,968
אפשר לדבר בפרטיות?

132
00:06:08,969 --> 00:06:10,361
כַּמוּבָן.

133
00:06:11,798 --> 00:06:12,972
הכל בסדר?

134
00:06:12,973 --> 00:06:15,017
הציע פאגנבאכר
לקנות את החנות,

135
00:06:15,018 --> 00:06:16,453
ואבא שלך שוקל את זה.

136
00:06:16,454 --> 00:06:18,325
מַה?!
אני יודע!

137
00:06:18,326 --> 00:06:20,806
המקום הזה היה אמור
להיות שלי מתישהו.

138
00:06:20,807 --> 00:06:23,112
ובכן, תראה,
שום דבר עדיין לא קרה.

139
00:06:23,113 --> 00:06:25,593
זה היה הולך להיות העתיד שלנו.

140
00:06:25,594 --> 00:06:26,942
וזה עדיין יכול להיות.

141
00:06:26,943 --> 00:06:28,553
אני מקווה שכן.

142
00:06:29,554 --> 00:06:30,425
מה זה?

143
00:06:31,687 --> 00:06:34,384
אה. אממ קניתי לך מתנה,

144
00:06:34,385 --> 00:06:36,953
אבל עכשיו לא ממש נראה
כמו הזמן הטוב ביותר.

145
00:06:38,433 --> 00:06:40,086
לא. אני יכול להשתמש
כמה מעודדים.

146
00:06:40,087 --> 00:06:42,872
בְּסֵדֶר. הנה לך.

147
00:06:49,705 --> 00:06:52,228
אה. אלה יפהפיות.

148
00:06:52,229 --> 00:06:54,405
מה האירוע?

149
00:06:55,667 --> 00:06:57,757
הו, אין הזדמנות.
אני פשוט אוהב אותך.

150
00:06:59,019 --> 00:07:01,456
את האישה הכי טובה אי פעם!

151
00:07:04,328 --> 00:07:06,243
סלח לי, אבא,
על החטאים שלי.

152
00:07:07,941 --> 00:07:09,419
אה...

153
00:07:09,420 --> 00:07:11,813
לא עשיתי את זה הרבה זמן.

154
00:07:11,814 --> 00:07:14,598
זה בסדר. מה שזה לא יהיה,
אלוהים יסלח.

155
00:07:14,599 --> 00:07:17,036
כלומר, אין הרבה
לסלוח.

156
00:07:17,037 --> 00:07:18,646
אני פשוט...

157
00:07:18,647 --> 00:07:20,256
לא סיפרתי לבעלי

158
00:07:20,257 --> 00:07:21,867
שגם הבוס החדש שלי הוא
החבר לשעבר שלי

159
00:07:21,868 --> 00:07:23,303
ושאני עובד
איתו

160
00:07:23,304 --> 00:07:25,087
לסירוגין עבור
החודשים האחרונים.

161
00:07:25,088 --> 00:07:27,263
כמו כן, אני לא מעולה
בכבוד לאמי,

162
00:07:27,264 --> 00:07:29,831
אבל אתה מכיר אותה, אתה מבין.

163
00:07:29,832 --> 00:07:31,398
למה לא סיפרת
בעלך?

164
00:07:31,399 --> 00:07:34,357
ובכן, אני מודאג
הוא יקנא.

165
00:07:34,358 --> 00:07:37,143
אני והאקס שלי היינו...

166
00:07:37,144 --> 00:07:39,188
מעורב...

167
00:07:39,189 --> 00:07:41,452
לפני הנישואין.

168
00:07:42,714 --> 00:07:43,889
אני רואה.

169
00:07:43,890 --> 00:07:45,325
כן, אבל זה היה לפני שנים.

170
00:07:45,326 --> 00:07:47,893
ואנחנו-אנחנו פשוט
עמיתים לעבודה עכשיו.
בְּסֵדֶר.

171
00:07:47,894 --> 00:07:50,504
אני אוהבת את בעלי.
בְּסֵדֶר.

172
00:07:50,505 --> 00:07:52,898
והתינוק שלי.
אני בטוח שכן.

173
00:07:52,899 --> 00:07:54,769
ולעולם לא אעשה כלום
לקלקל את זה.

174
00:07:54,770 --> 00:07:57,337
כמו לשקר
לבעל הזה שאת אוהבת.

175
00:07:57,338 --> 00:07:59,905
היי, אני חושב שאתה אמור
לגרום לי להרגיש פחות אשמה.

176
00:07:59,906 --> 00:08:02,430
אני חושב שיש לך
הכנסייה הלא נכונה.

177
00:08:11,874 --> 00:08:13,483
למה אתה ליד השולחן?

178
00:08:13,484 --> 00:08:15,921
רק חשבתי לערבב דברים.

179
00:08:15,922 --> 00:08:17,488
שלום.

180
00:08:18,620 --> 00:08:19,621
אתה מדבר עליו קצת הגיון?

181
00:08:20,883 --> 00:08:22,188
יש לי את כל ההיגיון שאני צריך.

182
00:08:22,189 --> 00:08:24,277
- האם אתה?
- די.

183
00:08:24,278 --> 00:08:26,541
ובכן, אני בחוץ.

184
00:08:30,675 --> 00:08:32,198
היי. סליחה שאני מאחר.

185
00:08:32,199 --> 00:08:34,069
אני אתפוס אותך.

186
00:08:34,070 --> 00:08:35,897
ניסיתי לשבת ליד השולחן,
לא היה אכפת מזה.

187
00:08:35,898 --> 00:08:37,030
כולכם נתפסים.

188
00:08:40,120 --> 00:08:41,903
אנחנו באמת לא הולכים לדבר
על זה?

189
00:08:41,904 --> 00:08:43,905
הבהרת את זה מאוד
איך אתה מרגיש.

190
00:08:43,906 --> 00:08:45,907
עכשיו אנחנו מנסים
להבין איך אנחנו מרגישים.

191
00:08:45,908 --> 00:08:47,953
ובכן, זה עסק משפחתי.

192
00:08:47,954 --> 00:08:49,693
אולי זה צריך להיות
דיון משפחתי.

193
00:08:49,694 --> 00:08:51,782
זה מקאליסטר
עסק משפחתי.

194
00:08:51,783 --> 00:08:54,089
ואשתי היא מקאליסטר.

195
00:08:54,090 --> 00:08:56,048
אני מקאליסטר.
גָדוֹל. ואז לשקול.

196
00:08:56,049 --> 00:08:58,050
אבא שלך חושב
של מכירת החנות.

197
00:08:58,051 --> 00:08:59,703
כן, חושב על זה.

198
00:08:59,704 --> 00:09:01,401
לא עשינו
החלטות עדיין.

199
00:09:01,402 --> 00:09:02,750
אם מכרת את זה,
מה היית עושה

200
00:09:02,751 --> 00:09:05,013
אני לא יודע. לִפְרוֹשׁ.

201
00:09:05,014 --> 00:09:07,798
ובכן, אתה לא יכול לשבת
הבית כל היום בלי עבודה.

202
00:09:07,799 --> 00:09:09,713
כבר יש לנו בחור בשביל זה.

203
00:09:09,714 --> 00:09:12,674
זה לא קל כמו שזה נראה.

204
00:09:16,852 --> 00:09:19,288
אתה יודע, הבטחת
החנות לג'ורג'י.

205
00:09:19,289 --> 00:09:21,203
דיברתי על זה.
לא הבטחתי.

206
00:09:21,204 --> 00:09:24,511
שברתי את התחת שלי בשבילך,
וזו התודה שאני מקבל?

207
00:09:24,512 --> 00:09:26,426
נתתי לך עבודה
ובית לגור בו.

208
00:09:26,427 --> 00:09:27,601
וזה לא העסק שלך.

209
00:09:27,602 --> 00:09:29,516
זה העסק שלנו.

210
00:09:29,517 --> 00:09:31,300
ובכן, אם זה מקאליסטר

211
00:09:31,301 --> 00:09:32,998
דיון משפחתי,

212
00:09:32,999 --> 00:09:34,739
אני מניח שאני לא צריך
להיות חלק מזה.

213
00:09:42,530 --> 00:09:44,226
אז מה שלום האב דונובן?

214
00:09:44,227 --> 00:09:46,012
הוא אומר שלום.

215
00:09:54,890 --> 00:09:56,282
היי.

216
00:09:56,283 --> 00:09:57,370
מגפיים נחמדים.

217
00:09:57,371 --> 00:09:59,850
כן, מנדי השיגה אותם בשבילי.

218
00:09:59,851 --> 00:10:02,375
זה יום ההולדת שלך?
לא.

219
00:10:02,376 --> 00:10:04,899
יום נישואין?
לא.

220
00:10:04,900 --> 00:10:07,858
אז היא פשוט קנתה אותם בשבילך
ישר?

221
00:10:07,859 --> 00:10:10,078
כֵּן. למה אכפת לך?

222
00:10:10,079 --> 00:10:12,515
כל פעם שאישה קנתה אותי
מתנה ללא סיבה,

223
00:10:12,516 --> 00:10:15,214
הייתה סיבה.

224
00:10:15,215 --> 00:10:17,651
ובכן, יש סיבה.
היא אוהבת אותי.

225
00:10:17,652 --> 00:10:18,566
בְּסֵדֶר.

226
00:10:19,871 --> 00:10:21,263
ממה הם עשויים?

227
00:10:21,264 --> 00:10:22,525
תַנִין.

228
00:10:22,526 --> 00:10:25,137
בְּסֵדֶר.

229
00:10:25,138 --> 00:10:28,444
אה, תשכח מהמגפיים.
אולי אנחנו מאבדים את מקום העבודה שלנו.

230
00:10:28,445 --> 00:10:30,751
תראה, אני אהיה בסדר.

231
00:10:30,752 --> 00:10:32,666
יש לי עשר שנות ניסיון,

232
00:10:32,667 --> 00:10:33,841
אני עובד
על התואר שלי במנהל עסקים,

233
00:10:33,842 --> 00:10:35,756
ואני דובר שתי שפות.

234
00:10:35,757 --> 00:10:38,193
אתה, לעומת זאת,
בקושי מדבר אחד.

235
00:10:38,194 --> 00:10:39,978
אה, תשכח מזה.

236
00:10:39,979 --> 00:10:41,806
נתראה מאוחר יותר, תנין.

237
00:10:45,897 --> 00:10:47,376
אתה יודע, אנחנו באמת לא צריכים
לצאת לארוחת ערב.

238
00:10:47,377 --> 00:10:49,683
כן, אנחנו כן.

239
00:10:49,684 --> 00:10:51,598
צריך לחגוג את העבודה החדשה שלך.

240
00:10:51,599 --> 00:10:53,252
אתה פשוט לא רוצה
להיות ליד אבא שלי.

241
00:10:53,253 --> 00:10:55,603
ותחגוג את העבודה החדשה שלך.

242
00:10:56,604 --> 00:10:59,475
אז ספר לי הכל על זה.

243
00:10:59,476 --> 00:11:02,261
אה, טוב,
אין הרבה מה לומר.

244
00:11:02,262 --> 00:11:03,827
הו, קדימה.

245
00:11:03,828 --> 00:11:05,613
הבוס שלי מבאס. מה עם שלך?

246
00:11:06,875 --> 00:11:09,311
אה. אה, סקוט?

247
00:11:09,312 --> 00:11:11,922
אני לא יודע. הוא... נחמד.

248
00:11:11,923 --> 00:11:13,837
זה טוב.

249
00:11:13,838 --> 00:11:15,666
לפחות אחד מהבוסים שלנו
לא מנסה לדפוק אותנו.

250
00:11:20,106 --> 00:11:22,281
היי, אתה לובש
המגפיים החדשים שלך!

251
00:11:22,282 --> 00:11:23,412
הם נראים נהדר.

252
00:11:23,413 --> 00:11:26,067
תוֹדָה.

253
00:11:26,068 --> 00:11:28,200
אתה יודע, רובן נתן לי
קשה עליהם.

254
00:11:28,201 --> 00:11:30,463
מַדוּעַ?
הוא אמר את הסיבה היחידה

255
00:11:30,464 --> 00:11:32,160
אישה אי פעם קונה
בחור מתנה היא

256
00:11:32,161 --> 00:11:34,294
כשהיא מרגישה אשמה
על משהו.

257
00:11:35,382 --> 00:11:38,079
ובכן, זה רק...

258
00:11:38,080 --> 00:11:39,777
עצוב.

259
00:11:41,475 --> 00:11:43,520
הוא פשוט לא נפגש
האישה הנכונה.

260
00:11:45,696 --> 00:11:47,697
היי, מה אתה אומר,
במקום ארוחת ערב,

261
00:11:47,698 --> 00:11:49,656
אנחנו פשוט חונים איפשהו
ולהשתטות?

262
00:11:49,657 --> 00:11:51,527
עַכשָׁיו?

263
00:11:51,528 --> 00:11:54,835
כן, עכשיו, כי,
אתה יודע, אני אוהב אותך!

264
00:12:03,105 --> 00:12:05,672
בואו נסתכל
בתחזית לשלושה ימים שלנו.

265
00:12:05,673 --> 00:12:08,283
יש כמה מערכות מזג אוויר
אנחנו צריכים לשים עין על.

266
00:12:08,284 --> 00:12:10,720
כרגע יש סערה גדולה
לכיוון מזרח.

267
00:12:10,721 --> 00:12:14,508
זו הסופה הטרופית ג'ורג'י,
וזה הולך בדרך שלנו.

268
00:12:15,813 --> 00:12:18,511
אבל גם מדאיג
זו מערכת בלחץ גבוה

269
00:12:18,512 --> 00:12:21,819
מסן אנטוניו שעברה
ממש כאן לתוך מדפורד.

270
00:12:23,082 --> 00:12:25,387
ואם שתי החזיתות הללו יתנגשו,

271
00:12:25,388 --> 00:12:27,911
אנחנו מחפשים
בהוריקן מלא.

272
00:12:27,912 --> 00:12:30,914
אני מדבר על סיכוי של 100%.
של צרחות וצעקות,

273
00:12:30,915 --> 00:12:33,309
וסיכוי של 50-50 להתגרש.

274
00:12:34,745 --> 00:12:37,661
אז הורד את הפתחים.
זה הולך להיות מכוער.

275
00:12:38,880 --> 00:12:40,707
אני לא מאמין
שיקרת לי!

276
00:12:40,708 --> 00:12:42,839
היא אמרה לי שאתה יודע!

277
00:12:42,840 --> 00:12:44,537
בסדר, שניכם!

278
00:12:44,538 --> 00:12:46,408
אלה היו מגפי אשמה!

279
00:12:47,758 --> 00:12:50,935
אני מנדי מקאליסטר,
ואני דפוק.

280
00:13:00,249 --> 00:13:01,945
היי. מה אתה עושה למעלה?

281
00:13:01,946 --> 00:13:03,382
לא הצלחתי לישון.

282
00:13:03,383 --> 00:13:04,818
גם אני.

283
00:13:04,819 --> 00:13:06,167
גְלִידָה?

284
00:13:06,168 --> 00:13:07,822
בַּטוּחַ.

285
00:13:11,347 --> 00:13:13,435
אני הולך להביא את הכף שלי.

286
00:13:13,436 --> 00:13:15,612
ובכן, לה-די-דה.

287
00:13:16,874 --> 00:13:18,962
זה על ג'ורג'י?
מַה?

288
00:13:18,963 --> 00:13:20,965
אני יודע שהוא די כועס עליי.

289
00:13:22,228 --> 00:13:25,012
יָמִינָה. כֵּן. אַתָה.

290
00:13:25,013 --> 00:13:27,188
ההחלטה הזו לא קלה.
הו, קדימה.

291
00:13:27,189 --> 00:13:29,843
אתה יודע שאתה לא באמת
הולך למכור לפיגנבאכר.

292
00:13:29,844 --> 00:13:31,410
כֵּן. כן,
אשמח לספר לו

293
00:13:31,411 --> 00:13:34,152
לקבל את הצעתו
ולדחוף אותו.

294
00:13:34,153 --> 00:13:36,545
ואני אהיה מאוד ספציפי
על איפה בדיוק.

295
00:13:36,546 --> 00:13:39,679
ובכן, אני יכול רק לחשוב
של המקום האחד, אבל בסדר.

296
00:13:39,680 --> 00:13:41,115
זו הצעה גדולה.

297
00:13:41,116 --> 00:13:42,508
כֵּן?

298
00:13:42,509 --> 00:13:44,858
כֵּן. יכולתי לפרוש.

299
00:13:44,859 --> 00:13:47,208
אתה צעיר מדי בשביל לפרוש.

300
00:13:47,209 --> 00:13:51,081
פעם חשבתי ככה, אבל אה,

301
00:13:51,082 --> 00:13:53,607
אבא של ג'ורג'י היה
צעירים ממני.

302
00:13:55,217 --> 00:13:57,437
אני לא רוצה
מתים בעבודה.

303
00:13:59,743 --> 00:14:02,137
כן, גם אני לא רוצה את זה.

304
00:14:04,139 --> 00:14:05,792
אני מכיר את זה של ג'ורג'י
בסמוך על זה,

305
00:14:05,793 --> 00:14:09,535
ואני לא רוצה
להשאיר אותו גבוה ויבש.

306
00:14:09,536 --> 00:14:12,060
אה, הוא יהיה בסדר.

307
00:14:13,931 --> 00:14:16,237
אם אני מוכר, אתה חושב
הוא יסלח לי?

308
00:14:16,238 --> 00:14:18,413
כַּמוּבָן.

309
00:14:18,414 --> 00:14:20,241
לא שאלת
כדי שזה יקרה.

310
00:14:20,242 --> 00:14:22,678
זה פשוט בערך
נפל בחיקך.

311
00:14:22,679 --> 00:14:24,898
ואתה יודע, לפעמים
הזדמנות כל כך טובה,

312
00:14:24,899 --> 00:14:26,856
אתה לא יכול להגיד לא,
גם אם זה עם מישהו

313
00:14:26,857 --> 00:14:28,118
יש לך היסטוריה מבולגנת עם,

314
00:14:28,119 --> 00:14:29,598
ובטח,
ג'ורג'י הולך להיות נסער,

315
00:14:29,599 --> 00:14:31,906
אבל יש לנו תינוק ביחד,
אז מה הוא יעשה?!

316
00:14:34,038 --> 00:14:35,822
קיוויתי ל
"כן" או "לא",

317
00:14:35,823 --> 00:14:37,606
אבל אני מעריך
מה שזה רק היה.

318
00:14:44,310 --> 00:14:47,442
היי. אתה ער מוקדם.

319
00:14:47,443 --> 00:14:48,878
לא יכול פשוט לשבת

320
00:14:48,879 --> 00:14:51,011
בעוד אנשים אחרים
לקבל החלטות לגבי החיים שלי.

321
00:14:51,012 --> 00:14:53,275
אני חייב לעשות משהו.
כאילו מה?

322
00:14:54,798 --> 00:14:56,452
אני אגיד לך אם זה עובד.

323
00:14:57,453 --> 00:14:59,498
בְּסֵדֶר. כֵּן.

324
00:14:59,499 --> 00:15:01,500
אין שום דבר רע בהמתנה
לספר למישהו משהו

325
00:15:01,501 --> 00:15:02,850
עד שהעיתוי מתאים.

326
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
זה פשוט נימוסים טובים!

327
00:15:12,033 --> 00:15:14,339
מר פגנבכר,
אנחנו צריכים לדבר.

328
00:15:14,340 --> 00:15:17,646
ובכן, בוקר טוב גם לך.

329
00:15:17,647 --> 00:15:20,736
אני יודע למה אתה מנסה
לקנות אותנו. אתה מפחד.

330
00:15:20,737 --> 00:15:22,129
מפחד ממה?

331
00:15:22,130 --> 00:15:24,000
תַחֲרוּת.

332
00:15:24,001 --> 00:15:26,133
אני לא מפחד מכלום.

333
00:15:26,134 --> 00:15:27,526
חוץ מאיבוד שיער.

334
00:15:27,527 --> 00:15:30,442
אני לא חושב שאוכל להמשיך.

335
00:15:30,443 --> 00:15:32,095
למה שלא פשוט
לבטל את הצעתך,

336
00:15:32,096 --> 00:15:33,880
והאם החנות הטובה ביותר תזכה?

337
00:15:33,881 --> 00:15:35,882
האם ג'ים יודע שאתה כאן?

338
00:15:35,883 --> 00:15:37,449
לא, אדוני.

339
00:15:37,450 --> 00:15:39,451
יש לך הרבה עצבנות.

340
00:15:39,452 --> 00:15:41,148
אני אוהב את זה.

341
00:15:41,149 --> 00:15:43,019
במנהל.

342
00:15:43,020 --> 00:15:45,674
אתה מציע לי עבודה?
כי אני לא למכירה.

343
00:15:45,675 --> 00:15:47,372
כולם למכירה.

344
00:15:47,373 --> 00:15:49,722
הכל רק על
למצוא את המחיר הנכון.

345
00:15:49,723 --> 00:15:51,898
ובכן, אני לא מסכים.

346
00:15:51,899 --> 00:15:54,509
אני אוהב לחשוב שאנשים הם יותר
מאשר רק דולרים וסנט.

347
00:15:54,510 --> 00:15:56,729
אי אפשר לשים מחיר
על יושרה וחסד.

348
00:15:56,730 --> 00:15:58,948
פעם חשבתי ככה.

349
00:15:58,949 --> 00:16:00,559
מה קרה?

350
00:16:00,560 --> 00:16:03,344
התעשרתי.

351
00:16:03,345 --> 00:16:04,563
אבל האם אתה מאושר?

352
00:16:04,564 --> 00:16:05,694
כֵּן.

353
00:16:05,695 --> 00:16:07,175
תכלס.

354
00:16:09,873 --> 00:16:11,919
בִּרְצִינוּת?

355
00:16:13,529 --> 00:16:15,444
האם זה מגניב
אם אשתמש בך כנקודת עזר?

356
00:16:23,539 --> 00:16:26,585
הביא לך ארוחת ערב.

357
00:16:26,586 --> 00:16:29,328
הו, תודה. רק מנסה
כדי לסיים כמה דברים.

358
00:16:30,981 --> 00:16:33,026
לא ידעתי
עדיין מלכלכת את הידיים שלך.

359
00:16:33,027 --> 00:16:34,767
כן, לפעמים.

360
00:16:34,768 --> 00:16:36,160
עוזר לי לחשוב.

361
00:16:37,423 --> 00:16:40,642
מזכיר לי מתי התחלנו
התחיל את המקום הזה--

362
00:16:40,643 --> 00:16:42,862
אני מלפנים, אתה כאן.

363
00:16:42,863 --> 00:16:44,820
כן, זה היה א
מזמן, הא?

364
00:16:44,821 --> 00:16:47,171
לא מתחשק לזה.

365
00:16:49,043 --> 00:16:50,827
מה אתה חושב שאני צריך לעשות?

366
00:16:52,089 --> 00:16:54,264
מה שלא תחליט,
אני בסדר עם זה.

367
00:16:54,265 --> 00:16:56,310
זה מתוק.

368
00:16:56,311 --> 00:16:58,139
אבל ממש לא מועיל.

369
00:16:59,793 --> 00:17:00,968
רק תגיד לי מה לעשות.

370
00:17:03,449 --> 00:17:05,580
אני לא יודע.

371
00:17:05,581 --> 00:17:07,453
גָדוֹל. הפעם האחת שאתה
אין לך דעה.

372
00:17:09,498 --> 00:17:13,545
המקום הזה היה
חלק כל כך גדול מהחיים שלנו.

373
00:17:13,546 --> 00:17:15,635
קשה לדמיין שאין את זה.

374
00:17:18,464 --> 00:17:20,553
אבל אולי זה מרגש.

375
00:17:21,858 --> 00:17:24,425
יש הרבה דברים שאנחנו יכולים
לעשות עם כסף מהסוג הזה.

376
00:17:24,426 --> 00:17:25,644
יכולנו לנסוע.

377
00:17:25,645 --> 00:17:29,865
אוי. לאן היינו הולכים?

378
00:17:29,866 --> 00:17:32,738
תמיד רציתי ללכת ל
מונטנה, תעשה קצת דיג זבובים.

379
00:17:32,739 --> 00:17:34,435
ממ. חבל.

380
00:17:34,436 --> 00:17:36,829
אנחנו נוסעים לאיטליה.

381
00:17:36,830 --> 00:17:38,701
והדעות חזרו.

382
00:17:40,573 --> 00:17:43,139
יכולנו לחסוך
עבור המכללה של CeeCee.

383
00:17:43,140 --> 00:17:45,098
כן, אם היא רוצה
ללכת לקו...

384
00:17:45,099 --> 00:17:47,014
היא הולכת לקולג'.
- בסדר.

385
00:17:49,930 --> 00:17:52,236
אני מרגיש רע
על ג'ורג'י.

386
00:17:53,237 --> 00:17:55,065
הוא יהיה בסדר.

387
00:17:56,066 --> 00:17:57,459
איך אתה יודע?

388
00:17:58,721 --> 00:18:01,027
הוא גרם לי להתחמם אליו.

389
00:18:01,028 --> 00:18:03,509
אם הוא יכול לעשות את זה,
מי יודע מה הוא יכול לעשות

390
00:18:05,946 --> 00:18:07,513
קיד הוא מחולל פלאים.

391
00:18:15,303 --> 00:18:16,912
האם זה בצורת טקסס
אבזם חגורה?

392
00:18:16,913 --> 00:18:18,958
אה, כן. הרגע הבנתי
בשבילו. זה חמוד, נכון?

393
00:18:18,959 --> 00:18:20,220
נראה קצת גדול.

394
00:18:20,221 --> 00:18:21,874
כן, קורפוס קריסטי

395
00:18:21,875 --> 00:18:23,703
סוג של לחפור בנאדים שלי.

396
00:18:27,097 --> 00:18:28,968
שלום.
היי.
היי.

397
00:18:28,969 --> 00:18:30,665
משהו שאנחנו צריכים
לדבר עליו.

398
00:18:32,320 --> 00:18:36,802
אז, אה, יש לנו
קיבל החלטה,

399
00:18:36,803 --> 00:18:39,065
ואני יודע שלא כולם
אני אוהב את זה, אבל, אה,

400
00:18:39,066 --> 00:18:40,763
זה סופי.

401
00:18:42,069 --> 00:18:43,722
אתה מוכר את החנות.

402
00:18:43,723 --> 00:18:44,550
כֵּן.

403
00:18:46,595 --> 00:18:49,336
ובכן, אני מעריך
אתה אומר לי.

404
00:18:49,337 --> 00:18:52,557
אה, אני בטוח
זו הייתה החלטה קשה.

405
00:18:52,558 --> 00:18:54,863
זה היה.

406
00:18:54,864 --> 00:18:57,170
אני עדיין גר כאן
בחינם, נכון?

407
00:18:57,171 --> 00:18:58,477
לא הזמן, קונור.

408
00:19:07,790 --> 00:19:10,139
אתה ער?

409
00:19:10,140 --> 00:19:11,490
אה-הא.

410
00:19:12,839 --> 00:19:15,144
אני לא רוצה שתדאג.

411
00:19:15,145 --> 00:19:16,842
הכל יהיה בסדר.

412
00:19:16,843 --> 00:19:17,930
אני יודע.

413
00:19:17,931 --> 00:19:19,410
אני אמצא משהו.

414
00:19:20,629 --> 00:19:21,934
אני בטוח שתצליח.

415
00:19:21,935 --> 00:19:24,066
ובינתיים,

416
00:19:24,067 --> 00:19:26,374
קיבלנו את העבודה החדשה שלך,
שזה נהדר.

417
00:19:28,115 --> 00:19:29,638
כֵּן.

418
00:19:38,429 --> 00:19:40,214
- ג'ורג'י?
- מממממ.

419
00:19:41,694 --> 00:19:43,521
יש משהו
אני חייב לספר לך.

420
00:19:43,522 --> 00:19:44,304
כיתוב בחסות
CBS

421
00:19:44,305 --> 00:19:45,261
אחים וורנר. טלוויזיה

422
00:19:45,262 --> 00:19:47,002
ו-TOYOTA.

423
00:19:47,003 --> 00:19:49,049
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org